1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Ondertiteling door KOCOWA Geript en opnieuw gesynchroniseerd == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Volg mijn IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,845 (Dit programma wordt gesponsord door het Ministerie van Wetenschap en ICT...) 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,285 (onder de Omroepcommunicatie Ontwikkelingsfinancieringsprogramma.) 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,655 (Dit drama is gebaseerd op historische gebeurtenissen) 6 00:00:13,655 --> 00:00:14,886 (maar sommige details kunnen afwijken van historische feiten.) 7 00:00:14,886 --> 00:00:16,125 (De productierichtlijnen waren strikt gevolgd bij het filmen met dieren.) 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,926 Aan het begin van de tiende eeuw in Oost-Azië, 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,996 het Khitan-volk stond op als een lopend vuurtje... 10 00:00:23,096 --> 00:00:24,995 en begon te overwinnen de omliggende gebieden één voor één. 11 00:00:25,995 --> 00:00:29,205 Met hun extreem mobiele bereden troepen, 12 00:00:29,335 --> 00:00:30,806 de Khitans vernietigden Balhae, 13 00:00:31,236 --> 00:00:34,276 bouwde een imperium dat dekking bood alle regio's van Liaodong tot Mongolië, 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,905 en werd de dominante militaire macht... 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,646 in Oost-Azië, met een leger dat sterker is dan dat van Song. 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,416 En de Khitans waren nu... 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,016 Goryeo in de gaten houden als hun volgende doelwit. 18 00:00:44,785 --> 00:00:46,616 (Guizhou in 1019, Goryeo leger's 1e verdedigingslinie) 19 00:00:53,556 --> 00:00:55,096 - Gooi! - Gooien! 20 00:00:55,596 --> 00:00:56,726 Gooi het! 21 00:01:03,205 --> 00:01:04,675 Blijf duwen! 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,705 - Dat kunnen we niet. - We zitten vast! 23 00:01:06,705 --> 00:01:08,306 Wat moeten we doen? 24 00:01:11,075 --> 00:01:12,345 Veeg ze weg! 25 00:01:13,176 --> 00:01:14,245 Aanval! 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,485 - Duw! - Duw! 27 00:01:16,485 --> 00:01:18,116 Duw! 28 00:01:18,116 --> 00:01:19,316 Aanval! 29 00:01:20,355 --> 00:01:21,456 Duw! 30 00:01:21,756 --> 00:01:22,825 Aanval! 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,756 - Duw! - We zullen ze wegvagen! 32 00:01:26,756 --> 00:01:27,825 Duw! 33 00:01:28,426 --> 00:01:31,295 - Gaan! - Sla ze allemaal! 34 00:01:32,336 --> 00:01:33,965 De oorlogswagen is gestopt! 35 00:01:33,965 --> 00:01:36,166 De oorlogswagen is gestopt! 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,905 De oorlogswagen is gestopt. 37 00:01:39,105 --> 00:01:41,976 De vijanden mobiliseerden hun cavalerie-eenheid. 38 00:01:45,276 --> 00:01:46,816 Oorlog brengt kansen! 39 00:01:47,015 --> 00:01:48,916 Laten we samen schreeuwen terwijl we duwen! 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,885 - Op ons succes! - Op ons succes! 41 00:02:09,465 --> 00:02:10,666 Nee, ga weg. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,575 Verdomd. 43 00:02:25,016 --> 00:02:26,315 Mijn maag... 44 00:02:27,185 --> 00:02:28,225 Dood ze. 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,695 Kom op. Haast! Kom in beweging! 46 00:02:37,826 --> 00:02:39,736 Ga aan de slag. We moeten nu aan de slag. 47 00:02:41,565 --> 00:02:43,706 Hé, ga! 48 00:02:49,106 --> 00:02:50,975 Wij kunnen het niet. Ze zijn er al. 49 00:02:51,245 --> 00:02:52,616 Hak ze met je gereedschap! 50 00:02:52,745 --> 00:02:54,016 Jij ook. Pak je bijl! 51 00:02:54,016 --> 00:02:55,616 - Hauwende aanval! - Hauwende aanval! 52 00:02:56,086 --> 00:02:58,116 - Pak je gereedschap op! - Hauwende aanval! 53 00:03:37,225 --> 00:03:38,625 Aanval! 54 00:03:40,056 --> 00:03:42,296 - Draai de wagen om. - Aanval! 55 00:03:42,296 --> 00:03:43,965 - Aanval! - Aanval! 56 00:03:55,445 --> 00:03:56,776 - We zijn door de frontlinie gebroken. - De vierkante formatie. 57 00:03:56,776 --> 00:03:57,905 De vierkante formatie. 58 00:03:58,076 --> 00:04:00,076 Vierkant! 59 00:04:00,215 --> 00:04:02,086 - Vierkant! - Vierkant! 60 00:04:02,086 --> 00:04:03,845 Vierkant! 61 00:04:05,255 --> 00:04:06,386 Vierkant! 62 00:04:06,386 --> 00:04:09,655 Vierkant! 63 00:04:10,285 --> 00:04:12,125 - Vierkant! - Vierkant! 64 00:04:12,995 --> 00:04:14,866 Vierkant! 65 00:04:22,935 --> 00:04:24,266 Wij hebben... 66 00:04:24,735 --> 00:04:26,006 niets te verliezen! 67 00:04:26,006 --> 00:04:28,975 We moeten dit doen om te overleven! 68 00:04:28,975 --> 00:04:30,006 - Hier. - Gaan! 69 00:04:38,785 --> 00:04:42,956 Ze zien eruit als een bange schildpad met zijn hoofd naar binnen. 70 00:04:43,355 --> 00:04:44,655 Ze zijn nu klaar. 71 00:04:44,956 --> 00:04:47,696 Mobiliseer de gehele tweede infanterie. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,665 We gebruiken het gat in de frontlinie... 73 00:04:50,026 --> 00:04:52,795 om de belangrijkste troepen van Goryeo aan te vallen. 74 00:04:53,396 --> 00:04:55,805 Dood Goryeo! 75 00:04:58,136 --> 00:05:00,805 - Dood ze! - Dood ze! 76 00:05:05,415 --> 00:05:07,016 Ze braken door de eerste verdedigingslinie. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,076 (2e verdedigingslinie van het Goryeo-leger) 78 00:05:08,076 --> 00:05:09,446 Wij zullen spoedig sterven. 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,615 Nee! 80 00:05:11,316 --> 00:05:13,115 Ze zullen snel doorbreken! 81 00:05:13,355 --> 00:05:14,756 Loop! 82 00:05:14,756 --> 00:05:16,686 - Herstel positie! - Loop! 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,496 Herstel positie! 84 00:05:20,795 --> 00:05:22,865 Herstel onmiddellijk uw positie! 85 00:05:23,925 --> 00:05:25,436 Ze braken door de eerste verdedigingslinie. 86 00:05:25,436 --> 00:05:26,436 Verdomd. 87 00:05:26,436 --> 00:05:27,896 Misschien moeten wij ook wegrennen. 88 00:05:27,896 --> 00:05:29,365 Ze braken door de eerste verdedigingslinie! 89 00:05:32,006 --> 00:05:33,206 Herstel positie! 90 00:05:33,905 --> 00:05:35,545 We moeten het opsporen iedereen die is weggelopen... 91 00:05:37,076 --> 00:05:38,516 en onthoofd ze. 92 00:05:38,915 --> 00:05:42,746 Zo niet, dan de gevechtslinie zal volledig instorten. 93 00:05:43,115 --> 00:05:46,516 Geef alstublieft een bestelling door om ze meteen te onthoofden. 94 00:05:46,655 --> 00:05:48,115 Geef de bestelling in één keer door... 95 00:05:48,655 --> 00:05:50,886 Commandant, waar gaat u heen? 96 00:05:50,886 --> 00:05:52,795 Commandant! 97 00:05:53,155 --> 00:05:54,696 Beweging! Jij kleine... 98 00:05:54,696 --> 00:05:56,095 Verdomd jij! 99 00:05:58,295 --> 00:05:59,936 - Beweging! - Waar ga je heen? 100 00:05:59,936 --> 00:06:01,566 - Volg mij. - Wat moeten we doen? 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,386 Goryeo zal niet sterven. 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,026 Goryeo zal winnen. 103 00:07:02,425 --> 00:07:04,066 Goryeo zal niet sterven. 104 00:07:05,936 --> 00:07:07,766 Goryeo zal winnen. 105 00:07:09,766 --> 00:07:11,876 Goryeo zal niet sterven. 106 00:07:12,905 --> 00:07:14,805 Goryeo zal winnen. 107 00:07:16,276 --> 00:07:18,415 Goryeo zal niet sterven. 108 00:07:19,246 --> 00:07:21,276 Goryeo zal winnen. 109 00:07:22,345 --> 00:07:24,816 Goryeo zal niet sterven. 110 00:07:45,605 --> 00:07:46,706 Commandant. 111 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 De kataphract is er! 112 00:07:48,845 --> 00:07:50,506 De katafrakt! 113 00:07:57,186 --> 00:08:00,215 Goryeo's cataphract, storm op! 114 00:08:10,095 --> 00:08:11,936 Alle wagens. 115 00:08:13,465 --> 00:08:15,365 Aanval! 116 00:08:20,235 --> 00:08:24,045 (Korea-Khitan-oorlog) 117 00:08:28,316 --> 00:08:32,386 (10 jaar geleden) 118 00:08:37,826 --> 00:08:43,726 (1009 n.Chr., 12e jaar van Mokjongs regering, Gaegyeong) 119 00:08:47,795 --> 00:08:50,866 (Aflevering 1) 120 00:09:11,055 --> 00:09:12,996 - Wij zijn in de uitverkoop. - Pardon. 121 00:09:12,996 --> 00:09:15,596 Kom nu. Kijk eens. 122 00:09:16,695 --> 00:09:18,295 - Alles is te koop. - Kom binnen. 123 00:09:18,565 --> 00:09:20,136 Dit kun je nergens anders vinden. 124 00:09:20,896 --> 00:09:22,065 Goh, kom op. 125 00:09:22,335 --> 00:09:24,266 - Kijk eens. - Meneer. 126 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 Wat is dit? 127 00:09:27,476 --> 00:09:29,746 Kom alsjeblieft binnen. 128 00:09:29,746 --> 00:09:31,746 U bent van harte welkom om rond te kijken. 129 00:09:39,155 --> 00:09:40,986 Hoi. Waarom duurde het zo lang? 130 00:09:40,986 --> 00:09:42,685 - Schiet op. - Wat is het? 131 00:09:47,425 --> 00:09:48,526 Het is gukbap. 132 00:09:51,596 --> 00:09:53,435 Godzijdank, het ziet er leuk uit. 133 00:11:01,096 --> 00:11:03,366 (Mokjong, 7e keizer van Goryeo) 134 00:11:09,205 --> 00:11:11,106 (Yoo Haeng Gan) 135 00:11:11,106 --> 00:11:13,415 Majesteit. Daar. 136 00:11:14,516 --> 00:11:18,216 De kanseliers zijn gekomen om ons banket opnieuw te bederven. 137 00:11:32,866 --> 00:11:35,905 Majesteit. Wij zijn gekomen om u te informeren... 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,236 van een dringende zaak. 139 00:11:38,835 --> 00:11:40,006 In het noordwesten... 140 00:11:40,006 --> 00:11:41,506 (Yoo Jin, Junior 2e rang) 141 00:11:43,476 --> 00:11:44,506 Pardon? 142 00:11:46,516 --> 00:11:47,915 Rechts. Begrepen. 143 00:11:58,996 --> 00:12:00,896 Wat is de haast? 144 00:12:00,896 --> 00:12:04,496 Als je naar een banket komt, je moet eerst iets drinken. 145 00:12:04,866 --> 00:12:06,035 Ja, Majesteit. 146 00:12:06,896 --> 00:12:08,366 (Chae Chung Soon, minister van Defensie) 147 00:12:08,636 --> 00:12:10,236 (Choi Sa Wij, Senior vierde rang van financiën) 148 00:12:10,366 --> 00:12:13,236 Juist. Wat is het? 149 00:12:13,736 --> 00:12:15,136 Majesteit. 150 00:12:15,136 --> 00:12:17,075 De tijdelijke overheidsfunctionaris van het noordwesten... 151 00:12:17,606 --> 00:12:19,976 heeft nog een rapport uitgebracht. 152 00:12:20,616 --> 00:12:24,386 Dat verklaarde het we moeten ons snel klaarmaken voor oorlog. 153 00:12:26,685 --> 00:12:29,585 Maak je er dan klaar voor. 154 00:12:29,925 --> 00:12:31,026 Majesteit. 155 00:12:31,526 --> 00:12:35,496 Stel een geograaf aan voor ons militaire basiskamp. 156 00:12:35,726 --> 00:12:37,925 En het commando van het leger... 157 00:12:45,675 --> 00:12:46,835 Kijk hier. 158 00:12:49,746 --> 00:12:51,606 Hebben we geen soldaten in Goryeo? 159 00:12:52,016 --> 00:12:53,476 Nee, dat doen wij. 160 00:12:53,476 --> 00:12:54,976 Hoe zit het met generaals? 161 00:12:55,685 --> 00:12:56,716 Wij wel. 162 00:12:57,716 --> 00:12:59,986 Waar gaat al deze commotie dan over? 163 00:13:02,726 --> 00:13:04,425 Als de Khitan ons binnenvalt, 164 00:13:04,425 --> 00:13:06,526 we kunnen ze gewoon gaan verslaan. 165 00:13:10,925 --> 00:13:13,165 Benoem wie op welke functie... 166 00:13:13,165 --> 00:13:16,405 is uw taak, kanselier. 167 00:13:16,405 --> 00:13:17,506 Heb ik het mis? 168 00:13:17,506 --> 00:13:20,976 Majesteit. Daarvoor, We moeten een gezant naar het paleis sturen... 169 00:13:21,305 --> 00:13:24,575 en een manier vinden om de oorlog te stoppen. 170 00:13:24,575 --> 00:13:28,346 Dat is ook uw taak, kanselier. 171 00:13:31,785 --> 00:13:33,655 Ik kan in alles slecht zijn, 172 00:13:33,655 --> 00:13:36,155 maar ik kan je het beste vertrouwen. Nee? 173 00:13:38,026 --> 00:13:40,126 Ga er voor zorgen... 174 00:13:42,195 --> 00:13:43,195 jezelf. 175 00:13:44,665 --> 00:13:45,736 In één keer. 176 00:13:45,996 --> 00:13:47,596 Begrepen, Majesteit. 177 00:14:15,596 --> 00:14:19,065 U krijgt wederom geen antwoord. 178 00:14:19,065 --> 00:14:22,466 Er kan er geen zijn. Het koninklijk paleis is een prostitutiehuis geworden. 179 00:14:22,466 --> 00:14:25,106 In dit tempo, Ik betwijfel of we goed kunnen vechten. 180 00:14:25,776 --> 00:14:28,136 In plaats van je zorgen te maken over de vijanden, 181 00:14:29,146 --> 00:14:31,646 waar de grenscommandanten zich zorgen over maken de koninklijke familie in Gaegyeong. 182 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 (Kang Jo, Noordwest tijdelijke regeringsfunctionaris) 183 00:14:36,785 --> 00:14:37,815 Mijnheer. 184 00:14:38,585 --> 00:14:40,285 Ik heb een dringend bericht van Heunghwajin. 185 00:14:40,815 --> 00:14:41,815 Welk dringend bericht? 186 00:14:41,815 --> 00:14:43,626 De verkenners van de Khitan vielen binnen... 187 00:14:43,626 --> 00:14:45,185 overdag de grens. 188 00:14:47,295 --> 00:14:48,325 Wat? 189 00:14:48,325 --> 00:14:50,396 (Heunghwajin) 190 00:14:50,396 --> 00:14:51,726 (Yalu-rivier) 191 00:14:54,935 --> 00:14:58,405 De Heunghwajin-officier ontdekte het de Khitans bespioneren Goryeo... 192 00:14:58,405 --> 00:14:59,705 en verwikkeld in een gevecht. 193 00:15:42,886 --> 00:15:44,945 Stop. Arresteer hem! 194 00:16:05,205 --> 00:16:07,376 Stop! Dat is het land van de Khitan! 195 00:16:07,376 --> 00:16:09,445 Kom terug! Dit is een bestelling! 196 00:16:14,575 --> 00:16:17,785 En dus? Wat is er met die ene gebeurd wie stak de rivier de Yalu over? 197 00:16:17,886 --> 00:16:19,616 Hij is de gevangene van Khitan geworden. 198 00:16:19,756 --> 00:16:22,425 De Heunghwajin-officier heeft gevraagd om hem toestemming te geven... 199 00:16:22,425 --> 00:16:24,185 om met de Khitans te onderhandelen. 200 00:16:24,185 --> 00:16:25,256 Verdomd. 201 00:16:34,065 --> 00:16:35,096 Hier komen ze. 202 00:16:47,876 --> 00:16:48,915 Stuur ze terug. 203 00:17:25,815 --> 00:17:28,385 Ik ben de Khitan-geest! 204 00:17:28,385 --> 00:17:30,855 - Ren weg! - Nee! 205 00:17:31,986 --> 00:17:34,055 - Het is de Khitan-geest! - Wacht op mij! 206 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 Hoi! 207 00:17:40,065 --> 00:17:41,196 (Heunghwajin) 208 00:17:41,196 --> 00:17:42,305 (Goryeo's meest noordelijke fort aan de grens van de rivier de Yalu) 209 00:17:44,936 --> 00:17:47,906 Moest ik de Khitan laten leven? 210 00:17:47,906 --> 00:17:49,145 Houd je mond! 211 00:17:53,875 --> 00:17:55,815 Blijf stil. Zeg geen woord... 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,516 voordat ik je onthoofd onder militair bevel. 213 00:17:58,986 --> 00:17:59,986 Begrepen? 214 00:18:07,555 --> 00:18:08,625 Mijn excuses. 215 00:18:09,266 --> 00:18:12,595 Wij zullen hem disciplineren dus gehoorzaamt hij het militaire bevel. 216 00:18:12,595 --> 00:18:13,835 Doe rustig aan met hem. 217 00:18:14,065 --> 00:18:15,865 Je moet zo'n vijandigheid koesteren... 218 00:18:15,865 --> 00:18:18,006 om tegen de Khitan te vechten. 219 00:18:20,035 --> 00:18:23,045 Rechts. Hoe zijn de bewegingen van de Khitan? 220 00:18:23,045 --> 00:18:26,016 Ze hebben al een buitenpost opgezet voorbij de Yalu-rivier. 221 00:18:26,345 --> 00:18:28,986 Het lijkt erop dat we op de rand van oorlog staan. 222 00:18:30,045 --> 00:18:32,885 Ik ben er zeker van dat over een paar maanden 223 00:18:33,315 --> 00:18:35,285 de Khitan zullen het land van Goryeo binnenvallen. 224 00:18:37,726 --> 00:18:39,996 Zo'n conclusie kun je niet trekken. 225 00:18:41,026 --> 00:18:42,825 Patrouilleren langs de grenzen... 226 00:18:42,825 --> 00:18:44,496 is gebruikelijk in elk land. 227 00:18:44,496 --> 00:18:47,565 Wat is belangrijk is de relatie tussen de twee landen. 228 00:18:48,095 --> 00:18:51,035 Hoe dan ook, Goryeo heeft gediend en is loyaal geweest... 229 00:18:51,035 --> 00:18:52,605 naar de Khitan. 230 00:18:52,776 --> 00:18:57,446 Dus met welk excuus Zullen ze Goryeo opnieuw binnenvallen? 231 00:18:57,976 --> 00:19:01,145 Bedoel je ze hebben geen rechtvaardiging? 232 00:19:01,145 --> 00:19:02,246 Dat klopt. 233 00:19:02,246 --> 00:19:04,186 Khitan beweert dat te zijn een natie van goddelijk erfgoed. 234 00:19:04,186 --> 00:19:05,785 Ze kunnen niet binnenvallen een loyale zijriviernatie... 235 00:19:06,115 --> 00:19:08,016 zonder goede reden. 236 00:19:08,315 --> 00:19:10,926 Wat zullen de andere landen dan... 237 00:19:11,125 --> 00:19:13,526 wie brengt hulde aan Khitan, denk aan hen? 238 00:19:13,526 --> 00:19:16,426 Wat een rechtvaardiging betreft, ze kunnen er een zoeken. 239 00:19:16,966 --> 00:19:19,496 - Wat? - Tijdens het bewind van koning Seongjong, 240 00:19:19,635 --> 00:19:23,406 dat was ook het geval toen Khitan Goryeo voor het eerst binnenviel. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,266 Kitan zei... 242 00:19:25,406 --> 00:19:28,476 zij waren de nieuwe eigenaren geworden van het oude land Goguryeo. 243 00:19:28,476 --> 00:19:29,575 Dus eisten ze... 244 00:19:29,805 --> 00:19:33,315 dat Goryeo alles opgeeft het oude land van Goguryeo. 245 00:19:33,746 --> 00:19:35,075 Rechtvaardiging... 246 00:19:35,885 --> 00:19:37,486 komt voort uit macht. 247 00:19:39,656 --> 00:19:43,055 Als iemand macht heeft, Je kunt elk excuus gebruiken... 248 00:19:43,055 --> 00:19:45,055 en verander het in een rechtvaardiging. 249 00:19:45,055 --> 00:19:46,496 Als iemand geen macht heeft, 250 00:19:46,555 --> 00:19:48,696 ook al heb je een goed doel, 251 00:19:49,166 --> 00:19:51,426 het is slechts een tegenargument. 252 00:19:52,736 --> 00:19:55,706 Welnu, als we moeten vechten, zullen we dat doen. 253 00:19:56,605 --> 00:19:59,406 Welke reden hebben we om ze te vrezen? 254 00:19:59,706 --> 00:20:03,045 Ja. Als ze ons opnieuw binnenvallen, 255 00:20:03,946 --> 00:20:06,145 wij zullen de kans grijpen om ze terug te betalen... 256 00:20:06,145 --> 00:20:08,446 voor de wrok die we koesteren sinds de laatste invasie tien jaar geleden. 257 00:20:08,815 --> 00:20:10,645 Denk aan de mensen! 258 00:20:11,115 --> 00:20:13,785 Het zijn er meer dan tienduizenden die destijds gevangen werden genomen. 259 00:20:14,016 --> 00:20:17,526 Weet jij hoeveel er zijn levend teruggekomen? 260 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 Het waren er maar een paar duizend. 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,426 Daarom plaatsen we alleen soldaten onder de hoede van krijgers zoals jij... 262 00:20:24,426 --> 00:20:26,266 en niet de mensen! 263 00:20:26,766 --> 00:20:27,835 Kijk hier! 264 00:20:28,436 --> 00:20:30,266 Wat zei je net? 265 00:20:31,605 --> 00:20:33,776 Stop. Dat is genoeg. 266 00:20:42,246 --> 00:20:44,416 Het lijkt erop dat je zoveel energie hebt. 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,516 Bespaar die energie... 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,926 en gebruik het als je afsnijdt de nekken van de Khitan-soldaten. 269 00:21:12,045 --> 00:21:13,115 Meneer. 270 00:21:20,456 --> 00:21:23,625 Zorg ervoor dat je ze vleessoep geeft eens in de tien dagen. 271 00:21:25,055 --> 00:21:27,256 Er zijn vaak besmettelijke ziekten tijdens dit seizoen, 272 00:21:27,555 --> 00:21:30,026 let dus speciaal op aan de hygiëne in het hele kamp. 273 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 Ja, meneer. 274 00:21:32,666 --> 00:21:34,266 Heunghwajin is belangrijk. 275 00:21:34,895 --> 00:21:37,406 Wanneer het Khitan-leger oversteekt de Yalu-rivier, 276 00:21:37,406 --> 00:21:40,176 deze plaats, Heunghwajin, is de eerste die ze ontmoet. 277 00:21:41,605 --> 00:21:44,845 Wat er ook gebeurt, We moeten deze plek veilig houden. 278 00:21:45,045 --> 00:21:48,315 Maak je geen zorgen. Wij bereiden ons ten volle voor. 279 00:21:51,246 --> 00:21:53,686 Ik zal je eraan toevertrouwen. 280 00:21:59,395 --> 00:22:02,196 Wat? Is dat waar? 281 00:22:02,256 --> 00:22:03,325 Ja, Majesteit. 282 00:22:03,766 --> 00:22:05,166 In de Cheonchu-zaal, 283 00:22:05,166 --> 00:22:07,266 ze bellen al Kim Chi Yang's zoon, de kroonprins. 284 00:22:35,966 --> 00:22:36,996 Uwe Hoogheid, 285 00:22:37,496 --> 00:22:40,766 Zijne Majesteit is naar Cheonchu Hall gekomen. 286 00:22:41,535 --> 00:22:43,865 (Koningin-weduwe Cheonchu) 287 00:22:43,865 --> 00:22:45,436 Zijne Majesteit... 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,305 moet zijn moeder weer missen. 289 00:22:49,746 --> 00:22:50,946 Laat hem hierheen komen. 290 00:22:52,105 --> 00:22:53,776 Hier, Uwe Hoogheid? 291 00:22:54,016 --> 00:22:56,416 Ja. Snel. 292 00:22:57,645 --> 00:22:58,885 Ja, Hoogheid. 293 00:23:14,436 --> 00:23:15,466 Moeder. 294 00:23:17,436 --> 00:23:19,065 Welkom, majesteit. 295 00:23:25,845 --> 00:23:27,516 De geur is geweldig. 296 00:23:27,676 --> 00:23:30,885 Ik ruik ook bloemen en gras. 297 00:23:31,115 --> 00:23:32,815 Ik wens alle mannen van Goryeo... 298 00:23:33,285 --> 00:23:36,256 kan net zo gevoelig zijn als jij. 299 00:23:36,285 --> 00:23:37,486 Was er maar... 300 00:23:37,986 --> 00:23:41,625 nog een vrouw die dat was zo mooi als jij in Goryeo, 301 00:23:42,696 --> 00:23:46,535 Ik zou me niet tot mannen aangetrokken hebben gevoeld. 302 00:23:48,766 --> 00:23:49,835 Majesteit. 303 00:23:53,605 --> 00:23:57,305 Jouw woorden maken mij blij... 304 00:23:58,276 --> 00:23:59,976 en verdrietig tegelijk. 305 00:24:05,686 --> 00:24:07,285 Ik zal binnen wachten. 306 00:24:08,115 --> 00:24:10,426 Je kunt de tijd nemen. 307 00:24:20,295 --> 00:24:22,266 Dus, wat brengt jou hier? 308 00:24:24,436 --> 00:24:27,006 Je ziet eruit alsof je hebt iets te zeggen. 309 00:24:29,476 --> 00:24:30,476 Ja. 310 00:24:31,375 --> 00:24:34,075 Eigenlijk respectloze geruchten zijn rondgegaan. 311 00:24:34,545 --> 00:24:36,186 Ik kwam je ernaar vragen. 312 00:24:36,486 --> 00:24:39,016 Welke geruchten zijn zo respectloos? 313 00:24:41,355 --> 00:24:43,085 Heeft mijn gekreun... 314 00:24:43,325 --> 00:24:45,625 Boeddha boos of zo? 315 00:24:47,395 --> 00:24:48,855 Zoiets is het niet. 316 00:24:50,325 --> 00:24:51,966 Ik hoor dat in Cheonchu Hall, 317 00:24:52,795 --> 00:24:54,166 er zijn wat mensen... 318 00:24:54,736 --> 00:24:57,035 die de zoon van de Right Senior Executive bellen de kroonprins. 319 00:25:02,946 --> 00:25:03,976 Majesteit. 320 00:25:05,246 --> 00:25:06,375 Ja, moeder. 321 00:25:06,416 --> 00:25:08,446 Hoe spreek je je broer aan... 322 00:25:08,916 --> 00:25:11,145 als de zoon van de Right Senior Executive? 323 00:25:12,085 --> 00:25:14,956 Hij is, net als jij, uit mijn baarmoeder geboren. 324 00:25:15,216 --> 00:25:18,656 Is hij niets anders dan de zoon van de juiste Senior Executive voor u? 325 00:25:24,426 --> 00:25:25,825 Vergeef me alsjeblieft. 326 00:25:26,635 --> 00:25:28,436 Ik heb een fout gemaakt. 327 00:25:33,835 --> 00:25:36,605 Omdat we het toch over het onderwerp hebben, laat me je dit vragen. 328 00:25:37,105 --> 00:25:39,075 Sinds je jongere dagen, je bent meer geïnteresseerd... 329 00:25:39,075 --> 00:25:41,276 bij mannen dan bij vrouwen. 330 00:25:41,845 --> 00:25:45,785 Dankzij dat moet je nog verwekken tot nu toe één erfgenaam. 331 00:25:46,585 --> 00:25:49,785 Dus wie bedoel je? uw troon doorgeven aan? 332 00:25:51,085 --> 00:25:53,125 Het hoeft niet mijn directe erfgenaam te zijn, 333 00:25:53,625 --> 00:25:55,996 zolang het maar zo is van de bloedlijn van koning Taejo. 334 00:25:58,196 --> 00:26:00,295 En wie is er nog over van die bloedlijn? 335 00:26:04,305 --> 00:26:07,335 Volgens koninklijke gebruiken, de keizer van Goryeo... 336 00:26:07,835 --> 00:26:11,345 moet een vader en moeder hebben die allebei van de bloedlijn van koning Taejo zijn. 337 00:26:11,906 --> 00:26:13,645 Je zou echter... 338 00:26:14,145 --> 00:26:16,216 - de laatste van zulke keizers. - Moeder. 339 00:26:16,216 --> 00:26:19,516 De volgende keizer van Goryeo zal je broer zijn. 340 00:26:20,585 --> 00:26:23,385 Ik zal hem opvoeden tot keizer, net zoals ik voor jou deed. 341 00:26:25,085 --> 00:26:26,095 Moeder! 342 00:26:26,095 --> 00:26:28,625 Houd dat in gedachten en ga nu terug naar je kamers. 343 00:26:31,026 --> 00:26:32,196 Ga door. 344 00:26:33,966 --> 00:26:35,595 Zoals je zei, 345 00:26:35,595 --> 00:26:38,936 het is waar dat het moeilijk is geworden om een ​​goede erfgenaam te vinden. 346 00:26:39,006 --> 00:26:42,305 Het is echter niet waar er is niemand meer over. 347 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Op wie doel je nu? 348 00:26:46,345 --> 00:26:49,115 Degene die je uit het paleis hebt geschopt. 349 00:26:49,986 --> 00:26:52,446 Ik bedoel Prins Daeryangwon. 350 00:26:53,585 --> 00:26:57,125 Ik bedoel de zoon waar je zus van is bevallen. 351 00:26:58,385 --> 00:26:59,526 Majesteit. 352 00:27:00,795 --> 00:27:02,726 Ik ben nog jong. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,966 Dus de kwestie van beslissen de troonopvolger... 354 00:27:05,966 --> 00:27:07,766 mag niet gehaast zijn. 355 00:27:08,395 --> 00:27:11,006 Als je zo'n haast hebt, 356 00:27:11,305 --> 00:27:12,776 Ik zal ook haast maken... 357 00:27:13,676 --> 00:27:16,845 en roep prins Daeryangwon naar het paleis. 358 00:27:22,246 --> 00:27:23,315 Majesteit! 359 00:27:38,696 --> 00:27:40,996 Monk, je moet nu stoppen met drinken. 360 00:27:40,996 --> 00:27:42,906 Mensen staren. 361 00:27:45,635 --> 00:27:47,706 - Beob Gong. - Ja? 362 00:27:47,776 --> 00:27:50,105 Waarom noem je mij weer Monk? 363 00:27:50,105 --> 00:27:51,545 Ik ben geen monnik. 364 00:27:51,706 --> 00:27:54,545 Ik heb er zelfs nooit van gedroomd er een te worden. 365 00:27:56,216 --> 00:28:00,815 Toch denk je niet dat anderen je als monnik zouden zien? 366 00:28:02,656 --> 00:28:04,355 Stop alsjeblieft met drinken. 367 00:28:06,055 --> 00:28:07,125 Monnik! 368 00:28:08,156 --> 00:28:10,095 - Daar ga je weer. - Dan... 369 00:28:10,996 --> 00:28:13,166 Hoe moet ik je in vredesnaam noemen? 370 00:28:14,496 --> 00:28:16,135 Noem mij Uwe Hoogheid, de kroonprins. 371 00:28:16,365 --> 00:28:18,605 - Wat? - Ik ben koninklijk. 372 00:28:18,906 --> 00:28:21,875 Op een dag zal ik dat worden de keizer van dit volk. 373 00:28:22,075 --> 00:28:23,406 Dus je zou mij zo moeten noemen. 374 00:28:33,885 --> 00:28:36,926 Sommige punkers zijn gekleed als een monnik en drank drinken. 375 00:28:37,226 --> 00:28:39,726 Die monnik moet veel zorgen hebben. 376 00:28:40,756 --> 00:28:43,365 Ik betwijfel of hij een echte monnik is. 377 00:28:43,466 --> 00:28:44,966 Hij moet een wegloper zijn... 378 00:28:45,226 --> 00:28:47,666 die de gewaden van een monnik vond en trek ze aan. 379 00:28:47,835 --> 00:28:49,805 Hé, daar. Let op je mond. 380 00:28:50,335 --> 00:28:53,135 Die man is prins Daeryangwon. 381 00:28:53,135 --> 00:28:54,635 Hij is koninklijk. 382 00:28:55,436 --> 00:28:56,446 Royalty, mijn voet. 383 00:28:57,045 --> 00:28:59,545 Mijn hemel, jullie goedgelovige stelletje. 384 00:28:59,545 --> 00:29:00,615 Geloof je dat? 385 00:29:00,815 --> 00:29:03,645 Als hij koninklijk is, moet hij er wonen in het paleis in Gaegyeong. 386 00:29:03,645 --> 00:29:05,716 Wat doet hij op de berg Samgak? 387 00:29:05,946 --> 00:29:07,516 Het is duidelijk dat die schaamteloze dwaas... 388 00:29:07,815 --> 00:29:10,285 vertelde je een flagrante leugen. 389 00:29:10,756 --> 00:29:13,825 Als die idioot koninklijk is, ben ik koning Taejo. 390 00:29:14,526 --> 00:29:16,226 - Koning Taejo! - Mijn hemel. 391 00:29:18,266 --> 00:29:19,736 Wat zei je net? 392 00:29:21,095 --> 00:29:22,095 Monnik. 393 00:29:26,436 --> 00:29:28,706 Heb je mij net beledigd? 394 00:29:28,706 --> 00:29:31,645 Hoe durf je te beledigen het koninklijk huis van Goryeo? 395 00:29:31,645 --> 00:29:33,145 Goh, ik ben zo bang. 396 00:29:33,276 --> 00:29:34,815 Wij zijn nu dood vlees. 397 00:29:39,986 --> 00:29:43,726 Oké, we hebben je gehoord. Dus ga terug en drink je drankje op. 398 00:29:44,726 --> 00:29:48,055 Een kostbaar lid van het koninklijk huis wil de Boeddha te schande maken. 399 00:29:48,055 --> 00:29:49,125 Niemand zal je tegenhouden. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,196 Wat zei je? 401 00:29:54,635 --> 00:29:56,805 Je vraagt ​​erom vermoord te worden, nietwaar? 402 00:30:00,506 --> 00:30:03,045 Dan zal ik je wens vervullen en je vermoorden. 403 00:30:05,476 --> 00:30:07,815 Monnik, schiet op en ren! 404 00:30:09,845 --> 00:30:12,585 Die rat. Pak hem! 405 00:30:13,156 --> 00:30:14,156 Hoi! 406 00:30:14,156 --> 00:30:15,585 Kom eens kijken! 407 00:30:15,585 --> 00:30:16,785 Pak hem! Dat kleine... 408 00:30:18,156 --> 00:30:19,186 Verdomd jij! 409 00:30:21,555 --> 00:30:22,966 Jij rat. Stop daar! 410 00:30:24,365 --> 00:30:26,666 - Stop daar! - Die rat. 411 00:30:26,666 --> 00:30:28,395 - Hoi! - Vang hem! 412 00:30:29,805 --> 00:30:30,936 Hé, verdomme! 413 00:30:33,436 --> 00:30:35,236 - Pak hem! - Verdorie! 414 00:30:35,236 --> 00:30:37,075 - Dat kleine... - Hé, ga die kant op. 415 00:30:37,075 --> 00:30:38,375 Verdomd. 416 00:30:52,026 --> 00:30:53,226 Stap terug! 417 00:30:54,526 --> 00:30:55,696 Ik ben koninklijk. 418 00:30:56,395 --> 00:30:57,565 Ik vertel je de waarheid! 419 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 - Wij weten het. - Wat? 420 00:30:59,565 --> 00:31:02,335 Daarom hebben we de moeite genomen om dit allemaal in scène te zetten. 421 00:31:02,666 --> 00:31:04,065 Iedereen zal denken dat je bent neergestoken... 422 00:31:04,065 --> 00:31:06,065 door een paar schurken terwijl hij dronken was en stierf. 423 00:31:06,706 --> 00:31:08,135 Nou ja, dan. Rust in vrede. 424 00:31:25,085 --> 00:31:26,526 Laat jullie dolken vallen, jullie allemaal. 425 00:31:27,656 --> 00:31:28,726 Nu! 426 00:31:38,966 --> 00:31:41,506 Uwe Hoogheid, alles goed met u? 427 00:31:42,875 --> 00:31:43,946 Ja. 428 00:31:51,262 --> 00:31:53,832 Uwe Hoogheid, vertel het mij alstublieft. 429 00:31:54,562 --> 00:31:56,332 Waar was je? 430 00:31:58,342 --> 00:32:00,671 Ik heb overal naar je gezocht maar kon je niet vinden, 431 00:32:01,072 --> 00:32:03,072 dus ik kwam naar het dorp zo snel als ik kon. 432 00:32:04,371 --> 00:32:05,411 Bedankt. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,641 Je hebt mijn leven gered. 434 00:32:07,812 --> 00:32:10,582 Waarom ben je de tempel uit geslopen? 435 00:32:11,411 --> 00:32:14,222 Dat heb ik je verteld Er werden enkele verdacht uitziende mannen gezien... 436 00:32:14,222 --> 00:32:15,851 onlangs in het gebied. 437 00:32:16,522 --> 00:32:19,621 Verlaat de tempel alstublieft niet vanaf nu. 438 00:32:23,062 --> 00:32:24,131 Uw Hoogheid. 439 00:32:26,931 --> 00:32:28,431 Zelfs de kat in de tuin in de grote zaal... 440 00:32:28,431 --> 00:32:30,171 gaat uit wanneer hij wil. 441 00:32:30,601 --> 00:32:32,941 Wat heb ik verkeerd gedaan... 442 00:32:32,941 --> 00:32:34,502 dat ik de tempel niet mag verlaten? 443 00:32:36,371 --> 00:32:37,941 Uwe Hoogheid Prins Daeryangwon. 444 00:32:38,982 --> 00:32:41,181 Ik weet zeker dat jij het ook kunt raden... 445 00:32:41,181 --> 00:32:42,812 die die moordenaars heeft gestuurd. 446 00:32:43,611 --> 00:32:46,381 Ze zullen nooit opgeven. 447 00:32:46,982 --> 00:32:49,951 Het enige wat je kunt doen is wees te allen tijde uiterst voorzichtig. 448 00:32:52,562 --> 00:32:54,421 - Hoogheid. - Dat is genoeg. 449 00:32:55,492 --> 00:32:57,532 Ik zal voor mezelf zorgen. Duizelig! 450 00:33:03,802 --> 00:33:06,972 (Tempel Sinhyeol) 451 00:33:16,181 --> 00:33:18,252 (Grote Zaal) 452 00:33:49,111 --> 00:33:50,181 Tante. 453 00:33:51,012 --> 00:33:53,451 Wil je mij laten vermoorden? 454 00:33:55,851 --> 00:33:58,891 Het schopte me eruit naar deze verre plek niet genoeg voor jou? 455 00:34:05,802 --> 00:34:08,131 Vroeger zorgde je voor mij. 456 00:34:10,601 --> 00:34:12,802 Elke keer dat je mij zag, je ogen vulden zich met tranen, 457 00:34:13,701 --> 00:34:15,742 en je voelde je altijd verdrietig voor mij. 458 00:34:20,311 --> 00:34:21,912 Waarom doe je dit? 459 00:34:24,682 --> 00:34:26,352 Waarom doe je mij dit aan? 460 00:34:27,651 --> 00:34:28,651 Waarom? 461 00:34:29,852 --> 00:34:30,921 Waarom? 462 00:35:04,691 --> 00:35:08,731 Moeder, Zal ik dan vanaf nu Wang Hyun zijn? 463 00:35:09,092 --> 00:35:11,561 Moet ik niet Kim Hyun zijn? 464 00:35:11,662 --> 00:35:13,432 Je bent van koninklijk bloed. 465 00:35:13,731 --> 00:35:15,602 Jij bent de afstammeling van koning Taejo. 466 00:35:15,901 --> 00:35:19,041 Daarom moet uw achternaam Wang zijn. Begrijp je het? 467 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Ja, moeder. 468 00:35:20,742 --> 00:35:23,742 Heel goed. Wat heb je vandaag gestudeerd? 469 00:35:23,842 --> 00:35:26,842 In de ochtend, Ik heb 'De klassieker van kinderlijke vroomheid' bestudeerd. 470 00:35:26,842 --> 00:35:29,751 Daarna las ik enkele boeddhistische teksten in de middag. 471 00:35:29,751 --> 00:35:32,251 Is dat zo? Ik ben echt trots op je. 472 00:35:32,722 --> 00:35:36,622 Je zult opgroeien een geweldige keizer te zijn. 473 00:35:36,921 --> 00:35:39,092 Ja, moeder. Ik zal een wijze koning worden... 474 00:35:39,361 --> 00:35:41,932 en je gelukkig maken. 475 00:35:42,791 --> 00:35:45,331 Mijn god. Mijn schattige kroonprins. 476 00:35:45,602 --> 00:35:47,302 Mijn schattige zoon. 477 00:36:12,662 --> 00:36:16,231 Ik zei dat je het zeker moest weten hij zou de tempel nooit verlaten. 478 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Waarom was je ongehoorzaam? 479 00:36:18,331 --> 00:36:20,932 Ik vertelde hem dat hij het niet moest doen. 480 00:36:20,932 --> 00:36:24,271 Hij luisterde echter niet naar mij. 481 00:36:25,472 --> 00:36:28,972 Dan had je meteen naar mij moeten komen en vertelde het mij. 482 00:36:30,041 --> 00:36:31,512 Vergeef me alsjeblieft. 483 00:36:31,611 --> 00:36:33,381 Ik laat hem niet meer vertrekken. 484 00:36:52,662 --> 00:36:54,001 Ik ben koninklijk. 485 00:36:54,602 --> 00:36:57,532 Vergeet de hoofdmonnik. Zelfs de leraar van de koning... 486 00:36:57,731 --> 00:37:00,142 kan geen vinger op het koningschap leggen. 487 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Alleen de leden van de koninklijke familie... 488 00:37:02,211 --> 00:37:04,012 kan mij uitschelden en straffen. 489 00:37:07,842 --> 00:37:11,381 Daarom werd jij in mijn plaats geslagen. 490 00:37:12,381 --> 00:37:13,981 Wees dus niet verdrietig. 491 00:37:14,852 --> 00:37:15,852 Begrijp je het? 492 00:37:22,061 --> 00:37:23,461 Waarom zijn jullie allemaal stil? 493 00:37:24,162 --> 00:37:25,162 Begrijp je het? 494 00:37:25,631 --> 00:37:26,702 Als het je spijt, 495 00:37:28,102 --> 00:37:30,271 zeg het maar. 496 00:37:30,731 --> 00:37:32,642 Is het zo moeilijk? 497 00:37:33,802 --> 00:37:36,342 Prima. Het spijt me. 498 00:37:36,342 --> 00:37:38,041 Denk je dat alleen maar sorry zeggen... 499 00:37:39,412 --> 00:37:40,541 zou het afsnijden? 500 00:37:42,052 --> 00:37:43,111 Wat? 501 00:38:06,702 --> 00:38:08,271 Wees alsjeblieft zachtaardig. 502 00:38:08,271 --> 00:38:09,811 Ik ben zachtaardig. 503 00:38:10,972 --> 00:38:13,012 Je weet niet hoeveel pijn het doet, hè? 504 00:38:14,211 --> 00:38:16,412 Je hebt nog nooit stokslagen gekregen, toch? 505 00:38:21,352 --> 00:38:22,751 Je hebt? 506 00:38:26,722 --> 00:38:30,092 Ja. Ik heb het maar één keer gedaan. 507 00:38:32,102 --> 00:38:34,231 - Dat was toen ik ongeveer jouw leeftijd had. - Echt? 508 00:38:34,932 --> 00:38:36,372 Wie durfde jou te slaan? 509 00:38:36,602 --> 00:38:39,771 De koningin-weduwe deed dat. 510 00:38:40,302 --> 00:38:41,302 Wat? 511 00:38:48,611 --> 00:38:51,311 Ze beval mij mijn hoofd te scheren en sluit je aan bij het priesterschap. 512 00:38:51,921 --> 00:38:53,322 Maar ik was haar ongehoorzaam. 513 00:38:54,421 --> 00:38:57,691 Zelfs toen mijn kuiten onder het bloed zaten, 514 00:38:58,392 --> 00:38:59,722 Ik weigerde te vertrekken. 515 00:39:11,702 --> 00:39:13,001 Luister naar haar woorden. 516 00:39:13,642 --> 00:39:15,372 Majesteit. 517 00:39:15,372 --> 00:39:17,311 Ik zal ervoor zorgen dat je terugkomt. 518 00:39:18,342 --> 00:39:20,041 Ik zal je nooit vergeten. 519 00:39:21,581 --> 00:39:22,711 Het is een belofte. 520 00:39:35,662 --> 00:39:36,932 Goed verdriet. 521 00:39:37,892 --> 00:39:39,532 Hoe zielig. 522 00:39:45,342 --> 00:39:48,441 - Het breekt mijn hart. - Laten we gaan. 523 00:39:52,811 --> 00:39:56,311 Maar hij moet mij vergeten zijn. 524 00:40:14,631 --> 00:40:18,331 Majesteit. De juiste senior executive is onderweg naar hier. 525 00:40:29,512 --> 00:40:30,852 Majesteit. 526 00:40:32,182 --> 00:40:33,822 Het is diep in de nacht. 527 00:40:34,552 --> 00:40:36,791 Wat brengt je hier naar Cheonchujeon? 528 00:40:37,322 --> 00:40:39,622 De koningin-weduwe wilde mij zien. 529 00:40:41,191 --> 00:40:44,731 Was Uwe Majesteit ook onderweg? naar Cheonchujeon? 530 00:40:45,501 --> 00:40:48,602 Ik was onderweg om het haar te geven een avondgroet. Maar... 531 00:40:49,171 --> 00:40:51,131 Ik kom gewoon terug voor vandaag. 532 00:40:53,802 --> 00:40:54,842 Nou dan. 533 00:40:56,142 --> 00:40:57,441 Ga je gang. 534 00:40:57,872 --> 00:40:58,941 Begrepen. 535 00:41:05,622 --> 00:41:06,751 Juiste senior executive. 536 00:41:08,251 --> 00:41:09,452 Ja, Majesteit. 537 00:41:13,291 --> 00:41:14,361 Bedankt. 538 00:41:15,162 --> 00:41:16,791 Door jou, 539 00:41:17,892 --> 00:41:19,802 de koningin-weduwe heeft veel troost gekregen. 540 00:41:19,802 --> 00:41:21,131 Ik ben u zeer verplicht. 541 00:41:26,242 --> 00:41:27,271 Echter, 542 00:41:28,342 --> 00:41:30,311 wees niet te hebzuchtig... 543 00:41:31,342 --> 00:41:33,642 met die gunst die je hebt verworven. 544 00:41:37,682 --> 00:41:38,852 Zelfs in je dromen, 545 00:41:39,322 --> 00:41:42,021 als je Goryeo hoopt te maken het land van de familie Kim... 546 00:41:42,021 --> 00:41:44,291 en niet de familie Wang, 547 00:41:45,861 --> 00:41:47,791 Ik zal je niet vergeven. 548 00:41:49,961 --> 00:41:51,032 Altijd... 549 00:41:53,131 --> 00:41:54,331 houd dat in gedachten. 550 00:42:13,352 --> 00:42:17,122 Wanneer hoor ik dat het kind nergens te bekennen? 551 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 Heb je het niet beloofd vandaag goed nieuws brengen? 552 00:42:22,231 --> 00:42:23,532 Mijn excuses. 553 00:42:24,561 --> 00:42:26,432 Een manier vinden om de ogen van het volk te ontwijken... 554 00:42:26,532 --> 00:42:29,432 en niet onder de verdenking vallen van de Koning... 555 00:42:30,202 --> 00:42:31,771 is behoorlijk moeilijk geweest. 556 00:42:32,342 --> 00:42:34,001 Betekent dit dat je gefaald hebt? 557 00:42:35,001 --> 00:42:36,771 Maak je geen zorgen. 558 00:42:37,072 --> 00:42:39,381 Binnenkort hoor je goed nieuws. 559 00:42:42,151 --> 00:42:43,452 Doe alsjeblieft alsof... 560 00:42:44,912 --> 00:42:46,521 U weet niets, Majesteit. 561 00:42:47,981 --> 00:42:51,822 Ik alleen zal de toorn van Boeddha op de hals halen. 562 00:42:52,662 --> 00:42:54,162 En ik, alleen, 563 00:42:54,992 --> 00:42:56,892 zal de vurige put binnengaan. 564 00:42:57,291 --> 00:42:58,492 Majesteit... 565 00:43:01,162 --> 00:43:03,602 moet een mooie dame blijven. 566 00:43:05,202 --> 00:43:07,842 Zo kun je mij blij maken. 567 00:43:08,541 --> 00:43:10,311 Als je in de vurige put valt, 568 00:43:10,771 --> 00:43:12,412 Ik zal je volgen. 569 00:43:12,811 --> 00:43:14,912 Zelfs als ik de macht van Boeddha moet vernietigen, 570 00:43:15,012 --> 00:43:18,452 Ik zal je redden uit de vurige put. 571 00:43:22,151 --> 00:43:23,291 Majesteit. 572 00:43:26,561 --> 00:43:30,762 Indien nodig kun je mijn kracht gebruiken. 573 00:43:31,392 --> 00:43:34,532 Ik wil onze lieve Hyun om snel kroonprins te worden. 574 00:43:36,231 --> 00:43:38,171 En daarmee, 575 00:43:38,501 --> 00:43:40,771 Ik wil je gelukkig maken zo snel mogelijk. 576 00:43:42,941 --> 00:43:44,242 Majesteit. 577 00:43:51,751 --> 00:43:53,481 Wat bedoel je daarmee? 578 00:43:53,822 --> 00:43:55,822 Dat je prins Daeryangwon meeneemt terug naar het paleis. 579 00:43:56,251 --> 00:43:58,722 Ik denk dat dit het beste is. 580 00:43:59,162 --> 00:44:00,191 Majesteit. 581 00:44:02,021 --> 00:44:04,262 Ik ben misschien een dwaze keizer, 582 00:44:04,532 --> 00:44:07,702 maar er zijn twee dingen Ik ben vastbesloten om het te doen. 583 00:44:08,331 --> 00:44:11,802 Eén daarvan is beschermen mijn trouwe kanselier... 584 00:44:11,802 --> 00:44:14,001 zodat het Koninklijk Hof niet instort. 585 00:44:14,441 --> 00:44:17,211 En de andere is om de troon op te volgen... 586 00:44:17,211 --> 00:44:20,581 aan de afstammeling van koning Taejo. 587 00:44:21,811 --> 00:44:25,012 En diezelfde afstammeling is Prins Daeryangwon. 588 00:44:25,311 --> 00:44:27,722 Ik hoop dat je mijn wens zult honoreren. 589 00:44:30,352 --> 00:44:33,322 Majesteit. Ik heb liever dat je mij vermoordt. 590 00:44:34,262 --> 00:44:35,561 - Wat? - Benoem prins Daeryangwon... 591 00:44:35,561 --> 00:44:36,731 als kroonprins... 592 00:44:36,731 --> 00:44:39,861 en de vazallen zullen zijn kant kiezen vanaf die dag. 593 00:44:40,331 --> 00:44:43,202 Dan Majesteit zal een machteloze koning worden. 594 00:44:44,171 --> 00:44:47,342 Ik zou liever nu sterven dan dat te zien gebeuren. 595 00:44:48,702 --> 00:44:50,512 Dood me alsjeblieft. 596 00:44:50,711 --> 00:44:52,342 Stop meteen. 597 00:44:52,941 --> 00:44:55,041 Waarom begrijp je mij niet? 598 00:44:55,682 --> 00:44:58,151 Majesteit. Ik ben oprecht. 599 00:44:59,021 --> 00:45:00,921 Dood me alsjeblieft. 600 00:45:06,921 --> 00:45:08,092 Oké. 601 00:45:10,262 --> 00:45:13,432 Ik zal wachten. 602 00:45:14,461 --> 00:45:16,972 Totdat je besluit mijn wens te volgen, 603 00:45:18,032 --> 00:45:19,401 Ik zal wachten. 604 00:45:20,271 --> 00:45:21,472 Dus, 605 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 stop alsjeblieft met huilen. Kom nu. 606 00:45:26,512 --> 00:45:27,711 Stop. 607 00:45:33,052 --> 00:45:34,122 Majesteit. 608 00:45:38,191 --> 00:45:39,191 Majesteit. 609 00:45:48,602 --> 00:45:50,001 Welkom terug. 610 00:45:50,331 --> 00:45:52,742 - Is er iets gebeurd? - Nee, er is niets gebeurd. 611 00:45:52,842 --> 00:45:55,202 Is er geen nieuws geweest al van Gaegyeong? 612 00:45:55,202 --> 00:45:58,811 Nee, wij hebben geen antwoord ontvangen. 613 00:46:06,852 --> 00:46:08,421 Het is onmogelijk dat we er één krijgen. 614 00:46:09,921 --> 00:46:13,021 Zijne Majesteit is verwoed aan het rommelen met Yoo Haeng Gan, 615 00:46:13,021 --> 00:46:16,762 en de koningin-weduwe heeft het druk in bed met Kim Chi Yang. 616 00:46:16,762 --> 00:46:17,762 Heer Cho. 617 00:46:18,662 --> 00:46:20,331 Je zei te veel. 618 00:46:20,331 --> 00:46:22,932 Te veel, mijn voet. Het is de waarheid. 619 00:46:22,932 --> 00:46:24,671 Je moet nog steeds op je mond letten. 620 00:46:24,671 --> 00:46:28,242 Veel mannen van de Right Senior Executive zijn vooral hier in Seogyeong. 621 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 Prima. 622 00:46:30,572 --> 00:46:32,912 Vanaf nu, Ik zal leven als een idioot zoals jullie, heren. 623 00:46:35,412 --> 00:46:38,912 Goed verdriet. In dat tempo zal hij in grote problemen komen. 624 00:46:41,782 --> 00:46:44,122 Mocht er weer iets gebeuren, 625 00:46:44,492 --> 00:46:45,921 Ik heb dit laten maken. 626 00:46:47,021 --> 00:46:49,461 Als je je haastig moet verstoppen, 627 00:46:50,032 --> 00:46:51,392 gebruik deze kamer. 628 00:46:53,401 --> 00:46:56,671 Zeg je mij dat ik daarheen moet gaan? en verstoppen? 629 00:46:57,231 --> 00:46:59,032 Waarom vertel je me niet gewoon dat ik me in een pot moet verstoppen? 630 00:47:00,342 --> 00:47:01,472 Uw Hoogheid. 631 00:47:01,472 --> 00:47:04,872 Je probeert mij echt te beledigen, ben jij niet? 632 00:47:08,711 --> 00:47:09,751 Uwe Hoogheid! 633 00:47:11,311 --> 00:47:12,822 Goedheid. 634 00:47:38,742 --> 00:47:41,342 Je mag niet falen. 635 00:47:41,512 --> 00:47:44,381 Zie het einde ervan, wat er ook gebeurt. Begrepen? 636 00:47:44,552 --> 00:47:47,421 Ja. Ik zal je woorden markeren. 637 00:48:24,886 --> 00:48:25,916 Laten we gaan. 638 00:48:28,855 --> 00:48:29,855 Laten we gaan. 639 00:48:45,775 --> 00:48:48,846 Kom op. Wees grondiger. 640 00:48:50,076 --> 00:48:53,315 Als je zo'n lukraak werk doet, Ik zal later degene zijn die wordt uitgescholden. 641 00:48:57,056 --> 00:49:01,355 Er is nog steeds stof in de hoek daar. 642 00:49:07,366 --> 00:49:08,366 Goh, mijn rug. 643 00:49:09,125 --> 00:49:11,465 Ja. Je kunt nu stoppen. 644 00:49:11,465 --> 00:49:12,565 Het is mijn werk. 645 00:49:13,866 --> 00:49:15,166 Ik zal het doen. 646 00:49:22,246 --> 00:49:23,315 Goh. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,315 O, mijn rug. 648 00:49:28,585 --> 00:49:31,516 Dit gaat allemaal over het beoefenen van goede daden. 649 00:49:32,056 --> 00:49:35,956 Vanaf nu, Boeddha zal goed voor je zorgen. 650 00:49:39,496 --> 00:49:41,496 Ik heb die hoop opgegeven lang geleden. 651 00:49:41,496 --> 00:49:44,036 - Wat? - Het is allemaal tevergeefs. 652 00:49:44,166 --> 00:49:46,195 Als bidden tot Boeddha echt genoeg was om uw wensen waar te maken, 653 00:49:46,766 --> 00:49:49,136 hij zou mij niet hebben verlaten in deze staat tot nu toe. 654 00:49:49,335 --> 00:49:50,436 Uw Hoogheid. 655 00:49:51,005 --> 00:49:52,175 Het is allemaal een waanidee. 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,005 Het is gewoon een waanidee... 657 00:49:55,945 --> 00:49:57,315 waar machteloze mensen zich aan vastklampen. 658 00:50:18,295 --> 00:50:19,295 Laten we gaan. 659 00:50:36,246 --> 00:50:37,386 Welkom. 660 00:50:38,386 --> 00:50:40,255 Waar kom je vandaan? 661 00:50:40,255 --> 00:50:41,625 Ik ben een hofdame uit Cheonchu Hall. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,826 Ik ben op bevel gekomen van Hare Hoogheid, de koningin-weduwe. 663 00:50:44,695 --> 00:50:46,866 Welke reden zou jou hier kunnen brengen? 664 00:50:46,866 --> 00:50:48,996 Ze maakt zich zorgen over de gezondheid van Prins Daeryangwon. 665 00:50:51,695 --> 00:50:53,266 Ze heeft hem wat eten gestuurd. 666 00:50:54,906 --> 00:50:56,235 Waar is hij nu? 667 00:51:18,395 --> 00:51:20,166 - Ga weg! - Schiet op! 668 00:51:20,266 --> 00:51:22,525 - Wat is er aan de hand? - Ga weg! 669 00:51:22,525 --> 00:51:23,636 Waarom doe je dit? 670 00:51:34,346 --> 00:51:35,645 Wat bedoel je? 671 00:51:35,875 --> 00:51:37,416 Weet je niet waar hij is? 672 00:51:39,045 --> 00:51:40,985 Zodra hij naar buiten stapt om wat frisse lucht te halen, 673 00:51:41,116 --> 00:51:42,945 hij komt soms terug midden in de nacht... 674 00:51:43,485 --> 00:51:46,186 of zelfs dagen later op andere momenten. 675 00:51:47,556 --> 00:51:50,956 Dan zou je het op zijn minst moeten weten waar hij naartoe gaat. 676 00:51:51,695 --> 00:51:53,255 Hoe ben je behandeld zo'n belangrijk persoon... 677 00:51:53,255 --> 00:51:54,795 dat je zijn bestemming niet eens kent? 678 00:51:55,766 --> 00:51:58,335 Wat kan ik doen als hij het mij niet wil vertellen? 679 00:51:59,266 --> 00:52:03,105 Hij is niet iemand wie moet mij dat vertellen... 680 00:52:03,906 --> 00:52:05,476 waar hij elke keer naartoe gaat. 681 00:52:08,246 --> 00:52:11,675 Als hij vanavond terugkomt, Ik zal hem dit voedsel laten eten. 682 00:52:12,346 --> 00:52:14,215 Omdat je terug moet helemaal naar Gaegyeong, 683 00:52:14,786 --> 00:52:17,315 je moet aan de slag voordat het te laat wordt. 684 00:52:18,456 --> 00:52:21,625 Ik ben bevolen door de koningin-weduwe om te kijken hoe het met prins Daeryangwon gaat, 685 00:52:22,186 --> 00:52:23,996 wat er ook gebeurt. 686 00:52:28,065 --> 00:52:31,565 Ook al duurt het dagen, Ik zal hem zien voordat ik vertrek. 687 00:52:57,956 --> 00:53:00,195 Majesteit. Er zijn grote problemen. 688 00:53:04,496 --> 00:53:05,735 Wat is er aan de hand? 689 00:53:07,065 --> 00:53:08,866 Hare Hoogheid, de koningin-weduwe, heeft alle gerechtsfunctionarissen gebeld... 690 00:53:08,866 --> 00:53:10,675 verzamelen in de grote zaal. 691 00:53:11,206 --> 00:53:13,306 Ik denk dat ze iets van plan is. 692 00:53:13,706 --> 00:53:16,105 Je zou daar nu heen moeten gaan. Haast. 693 00:53:45,806 --> 00:53:48,806 Mijn dagen als regent liggen in het verleden, 694 00:53:48,806 --> 00:53:51,875 maar er was een dringende zaak Ik moest het met jullie allemaal bespreken. 695 00:53:52,076 --> 00:53:54,715 Daarom heb ik deze stoel ingenomen in plaats van Zijne Majesteit. 696 00:53:54,985 --> 00:53:57,485 Ik weet niet zeker waar dit over gaat, 697 00:53:57,485 --> 00:54:00,255 maar dit is in strijd met de gebruiken van de rechtbank. 698 00:54:00,826 --> 00:54:02,056 Dat klopt. 699 00:54:02,156 --> 00:54:05,525 Deze daad is schadelijk aan het gezag van Zijne Majesteit. 700 00:54:05,795 --> 00:54:07,766 Beëindig dit alstublieft onmiddellijk. 701 00:54:07,766 --> 00:54:10,065 Ik heb dit gedaan omdat deze zaak dringender is... 702 00:54:10,636 --> 00:54:12,996 dan het beschermen van het gezag van Zijne Majesteit. 703 00:54:13,136 --> 00:54:14,835 Ik ben opgestapt... 704 00:54:14,835 --> 00:54:18,206 omdat het aan Zijne Majesteit wordt overgelaten lijkt nergens heen te gaan. 705 00:54:18,335 --> 00:54:20,675 Wat is deze urgente kwestie? 706 00:54:21,246 --> 00:54:23,715 Het is een kwestie van beslissen de troonopvolger. 707 00:54:25,346 --> 00:54:27,985 Zoals jullie allemaal weten, Zijne Majesteit heeft geen erfgenaam. 708 00:54:28,916 --> 00:54:31,156 Het is ruim 12 jaar geleden sinds hij de troon besteeg, 709 00:54:31,156 --> 00:54:33,355 maar hij moet nog zelfs een prinses voortbrengen. 710 00:54:33,656 --> 00:54:36,525 Als Zijne Majesteit dat wel was plotseling geconfronteerd worden met een tragisch ongeval, 711 00:54:36,525 --> 00:54:38,295 wat zou er dan gebeuren? 712 00:54:38,295 --> 00:54:40,565 De toekomst van Goryeo is zo precair, 713 00:54:40,565 --> 00:54:42,726 en toch, wat zijn jullie allemaal aan het doen? 714 00:54:44,235 --> 00:54:47,436 Ik kon niet achterover leunen en kijken nog langer, dus ik moest een stap verder gaan. 715 00:54:47,605 --> 00:54:50,235 Vandaag ga ik ervoor zorgen dat wij de troonopvolger kiezen... 716 00:54:50,406 --> 00:54:52,036 en red Goryeo's toekomst... 717 00:54:52,036 --> 00:54:54,545 uit de diepten van de duisternis dat het erin zit. 718 00:54:54,775 --> 00:54:55,846 Dan... 719 00:54:57,145 --> 00:55:01,045 wie bedoel je dat we moeten noemen? als kroonprins? 720 00:55:02,116 --> 00:55:03,346 Mijn zoon... 721 00:55:04,556 --> 00:55:06,826 en de broer van Zijne Majesteit, Wang Hyun, 722 00:55:08,656 --> 00:55:10,056 zal de kroonprins zijn. 723 00:55:33,215 --> 00:55:34,985 (Yoo Bang, vierde rang generaal) 724 00:55:35,686 --> 00:55:38,855 Moeder. Houd hier alsjeblieft mee op. 725 00:55:39,056 --> 00:55:40,386 Ik kan niet stoppen. 726 00:55:40,985 --> 00:55:43,056 Je moet nu ook mijn woord opvolgen. 727 00:55:43,286 --> 00:55:44,925 Voor Goryeo, 728 00:55:44,925 --> 00:55:47,226 je moet de wensen van je moeder accepteren. 729 00:55:49,666 --> 00:55:50,695 Majesteit. 730 00:55:54,565 --> 00:55:55,835 Als je het zo graag wilt, 731 00:55:57,775 --> 00:55:58,906 Ik zal uw woord volgen. 732 00:56:00,906 --> 00:56:01,906 Majesteit. 733 00:56:02,976 --> 00:56:05,116 Als u beslist wie de troonopvolger zal zijn... 734 00:56:05,116 --> 00:56:06,645 is zo'n dringende zaak, 735 00:56:08,346 --> 00:56:10,355 Dat zal ik doen. Echter, 736 00:56:13,286 --> 00:56:14,985 het zal mijn broer niet zijn. 737 00:56:16,925 --> 00:56:19,025 De persoon die zal worden de volgende keizer... 738 00:56:20,695 --> 00:56:22,425 is Prins Daeryangwon. 739 00:56:29,036 --> 00:56:30,036 Majesteit. 740 00:56:30,275 --> 00:56:33,846 Prins Daeryangwon is al vertrokken de seculiere wereld en word monnik. 741 00:56:34,145 --> 00:56:36,076 Hij is lang geleden naar een ver land vertrokken, 742 00:56:36,076 --> 00:56:38,076 en we hebben het nog niet eens gehoord... 743 00:56:38,076 --> 00:56:40,545 of hij nu leeft of dood is. 744 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 Hij leeft. 745 00:56:42,145 --> 00:56:45,715 Wij hebben geen nieuws gehoord omdat hij nog leeft. 746 00:56:57,436 --> 00:56:59,395 Wat als hij dood is? 747 00:57:00,965 --> 00:57:02,465 Zeg eens. 748 00:57:03,036 --> 00:57:06,835 Spreek duidelijk in het bijzijn van iedereen hier. 749 00:57:07,045 --> 00:57:09,445 Als Prins Daeryangwon dood is, 750 00:57:09,875 --> 00:57:13,746 wie is dan de rechtmatige erfgenaam naar de troon? 751 00:57:16,956 --> 00:57:19,255 Schiet op en vertel het ons, Majesteit. 752 00:57:20,156 --> 00:57:21,826 Als het niet prins Daeryangwon is, 753 00:57:22,525 --> 00:57:24,855 wie kan de troon bestijgen? 754 00:57:25,656 --> 00:57:29,326 Wie is daar nog meer, behalve mijn zoon, Wang Hyun? 755 00:57:40,136 --> 00:57:42,375 Vertel het ons, Majesteit. 756 00:57:43,206 --> 00:57:45,516 Wie wordt de volgende keizer van Goryeo? 757 00:57:58,326 --> 00:58:00,125 - Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. 758 00:58:06,965 --> 00:58:10,105 (Seolseondang) 759 00:58:14,976 --> 00:58:16,346 Het eten wordt koud. 760 00:58:16,775 --> 00:58:18,916 - Breng de vuurpot mee. - Ja, mevrouw. 761 00:58:29,025 --> 00:58:31,425 - Kijk, hofdame. - Wat is het? 762 00:58:32,156 --> 00:58:35,866 Waarom ben je zo geobsedeerd door het eten? 763 00:58:37,395 --> 00:58:41,036 Wat zit er in het eten? 764 00:58:44,275 --> 00:58:47,375 De genegenheid van de koningin-weduwe natuurlijk. 765 00:58:49,846 --> 00:58:54,315 Zijne Hoogheid Prins Daeryangwon moet deze maaltijd hebben. 766 00:59:01,056 --> 00:59:02,386 Breng het naar mij. 767 00:59:02,925 --> 00:59:04,996 Ik zal het eten zelf opwarmen. 768 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ja, mevrouw. 769 00:59:15,565 --> 00:59:18,005 Waarom galmt de vloer zo veel? 770 00:59:38,625 --> 00:59:39,855 Kom meteen binnen. 771 00:59:46,895 --> 00:59:48,105 Kijk onder de vloerplanken. 772 00:59:48,565 --> 00:59:49,605 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 773 00:59:49,936 --> 00:59:51,076 Wat doe je nu? 774 00:59:51,735 --> 00:59:53,105 Waarom ben je zo? 775 00:59:53,406 --> 00:59:54,476 Stop hier meteen mee! 776 00:59:55,406 --> 00:59:56,545 Verlaat de kamer. 777 00:59:56,545 --> 00:59:58,116 - Hofdame. - Nu! 778 00:59:58,916 --> 01:00:01,786 Wat ben je aan het doen? Hofdame. 779 01:00:02,416 --> 01:00:03,886 - Berg dit meteen op. - Ja, mevrouw. 780 01:00:41,326 --> 01:00:44,726 (Korea-Khitan-oorlog) 781 01:01:18,456 --> 01:01:22,496 Waarom gaan we ervan uit dat hij dood is als hij leeft? 782 01:01:22,965 --> 01:01:25,295 Prins Daeryangwon leeft. 783 01:01:25,596 --> 01:01:29,335 We moeten Goryeo veroveren. 784 01:01:29,735 --> 01:01:33,945 Khitan zal Goryeo opnieuw binnenvallen. Ik ben er zeker van. 785 01:01:35,605 --> 01:01:37,416 (Ondertiteling wordt verzorgd door KOCOWA.)